...
-Bouge pas, je reviens.
Dagny... !
Dagny !
-Hjortur... !
-Dagny !
-Hjortur !
...
On frappe à la porte.
-On doit reprendre l'enquête.
-Je sais, j'ai discuté avec Aevar.
-Ah bon ? Pourquoi tu nous as rien dit ?
La police de Reykjavik a commencé l'interrogatoire de Dvalin.
-Très bien.
...
-J'aimerais bien interroger Gudni.
Il a un comportement bizarre depuis le début de cette histoire.
On devrait lui dire de venir ici.
On le cuisinera un peu et on verra ce que ça donne.
Qu'en penses-tu ? -D'accord, je suis partant.
-J'y vais ?
J'y vais.
-Je préviens Andri ?
-Non, je m'en occupe. L'embête pas avec ça.
-On vous avait demandé de nous réveiller !
-Pardonnez-nous...
-Que va-t-on faire ? On devait partir !
-Quand part le prochain ferry ? -Dans une semaine.
-Si on reste une semaine,
qui paiera nos frais ? -Gudni...
-On avait demandé
à être réveillés ! -C'est un comble !
-Tu peux le dire !
Un téléphone sonne.
...
-Oui ?
*-Bonjour. C'est Hinrika, du poste de police.
-Ca va ?
*-Peux-tu venir répondre à quelques questions ?
De simples questions de routine pour éclaircir certains détails.
*-Demain matin ? -Non, tout de suite,
ce serait mieux.
-Euh... Oui... J'ai juste un truc à régler.
-OK, merci. A tout' !
...
-Pourquoi veulent-ils te parler ?
Qu'ont-ils dit ?
*-Elle veut juste me voir. Elle m'a demandé de venir au poste.
-Si ça concerne ta magouille, ça n'a rien à voir avec moi.
-Ils n'ont rien contre moi.
Le mec des îles Féroé peut m'accuser de quoi que ce soit,
*personne ne le croira !
...
-Bonjour, Gudni. -Bonjour. Ca va ?
-Salut. -Salut.
-Assieds-toi.
...
Qu'as-tu jeté dans l'océan ?
-Un sandwich qui se décomposait dans la boîte à gants. Ca puait !
J'ai eu beaucoup de mal à savoir d'où venait l'odeur.
-T'as jeté le portable, selon moi.
-Quel portable ? -Je parle pas de celui-là !
-Tu connais le mécanicien du ferry, non ? Le gars des îles Féroé.
Gudni rit.
-A quel petit jeu vous jouez, là ? Vous pouvez me le dire ?
Vous me posez des questions incompréhensibles !
Vous voulez quoi ?
Dois-je me mettre à table et vous dire que j'ai un terrible secret ?
-On a besoin de tes empreintes. -Pour quoi faire ?
-Il nous faut les empreintes
de quiconque aurait pu être avec Sigurdur quand Geirmundur est mort.
Où étais-tu, ce soir-là ?
-A la maison, comme tous les soirs.
-Seul ? -Oui, je suis tout seul,
la plupart du temps.
-Tu as téléphoné à Hrafn, ce soir-là ?
-Hrafn était un vieil ami,
alors on se parlait souvent. -De quoi avez-vous parlé ?
De Geirmundur ?
-On se fichait de ce connard : pourquoi on aurait parlé de lui ?
Vous croyez que je l'ai tué ? C'est bien ce que tu insinues, non ?
Vous allez aussi dire que j'ai tué Hrafn ?
-On te pose juste quelques questions.
-Ouais, bien sûr.
Il y a eu 2 meurtres, et vous ignorez qui a pu les commettre.
L'enquête piétine, et vous n'avez pas le courage
de me dire que vous me soupçonnez.
-Dis-moi, Gudni...
Devient-on influent en traînant avec des mecs du genre de Dvalin ?
Est-ce que ça permet
de passer du statut de directeur d'hôtel
au statut de truand mondialement réputé ?
-Bon...
Je peux partir ou vous avez d'autres questions à me poser ?
-On doit d'abord relever tes empreintes.
...
Qu'est-ce qui lui prend ?
-J'en sais rien.
...
Quelqu'un entre.
*-On va faire de la balançoire et du toboggan.
-Vous êtes déjà revenues ?
-Oui, ça a pas duré longtemps. -Perla a pas arrêté de râler.
-C'est même pas vrai !
-T'as vu ton père ? Je dois lui parler.
-Non. Je crois qu'il fait de la peinture dans l'autre maison.
*-...dans ta chambre. *-Comment on peut faire, alors ?
*Si elle refuse que tu viennes avec nous,
*on va être très tristes. *-Ouais.
*J'aimerais venir.
*-Tu crois qu'elle pourrait dire non ? Pourquoi ferait-elle ça ?
*-Parce que c'est ma grande soeur et qu'elle fait que m'embêter.
*-Alors il faut rien lui dire. Si elle voit que tu es parti
*et qu'elle te dispute, on lui dira
*qu'on t'a forcé à venir. *-Comment ?
*-En te disant que si tu ne venais pas,
*on ne serait plus tes copains.
-Je vous aime, mes chéries.
-Qu'y a-t-il ?
-Je t'expliquerai plus tard.
...
-Salut. Je croyais que t'étais au travail.
Où t'as trouvé cette clé ?
-Dans la poche de ton jean.
Celui qui puait l'essence.
-Je dois pas être très doué pour ce genre de choses.
...
Il doit y avoir un mot pour décrire ça,
pour dire que tout devient très clair
lorsqu'on découvre, soudain,
que ce qu'on a toujours pris pour la vérité était faux.
-De quoi tu parles ?
-Hjortur n'était pas seul, ce soir-là.
Quelqu'un est venu le sortir des flammes.
Hrafn a inventé une histoire. Et la police aussi a menti.
Mais ça ne m'avait jamais effleuré l'esprit.
Pourquoi la police aurait-elle eu intérêt à mentir ?
En fait, la raison est extrêmement simple.
C'est parce que c'est moi
qui devais évaluer les dégâts pour l'assurance.
-T'es allé voir Hrafn.
-Il était dans son cabanon.
Il mettait de la poudre dans des balles.
Alors je lui ai demandé...
comment il avait pu affirmer
que c'était Hjortur qui avait mis le feu.
Il savait que j'aurais jamais signé les papiers pour l'assurance
si jamais j'avais eu le moindre doute.
Et alors les dégâts n'auraient jamais été remboursés.
L'usine de poisson a brûlé
au moment le plus opportun, car le monde entier était en crise,
l'économie s'effondrait.
Je me suis fait avoir.
Ils s'en sont tous mis plein les poches.
Tout ça grâce à moi, et...
J'ai aussi perdu Dagny.
-Les jeunes
sont entrés par effraction.
Alors j'y suis pour rien !
-Et le diable s'est emparé de moi.
...
Hrafn crie.
...
Hrafn tousse.
-Kolbrun !
Kolbrun !
Au secours !
-Les cris se sont très vite arrêtés.
Il a dû être asphyxié.
Pour être honnête,
j'avoue que j'aurais presque aimé le voir souffrir plus longtemps.
...
Je croyais que tu serais venu m'arrêter beaucoup plus rapidement.
Quand Sigurdur a été accusé de ce meurtre,
j'étais à deux doigts de venir te voir pour tout te raconter.
Mais il était des leurs.
Café qui bout.
...
-Merci.
Bonjour. -Bonjour, Eirikur.
-Bonjour. Ca va ? -Je t'en prie.
C'est par là.
Tu peux t'asseoir.
Eirikur vient d'avouer le meurtre de Hrafn.
Il l'a enfermé dans le cabanon
et il y a mis le feu.
Il va falloir que vous preniez sa déposition.
Je dois aller prévenir la famille.
-Oui...
...
-Commence dès que tu en as envie.
-J'ai tué Hrafn...
à cause de ce qui est arrivé en 2008.
-Qu'est-il arrivé, en 2008 ?
-Demande à Asgeir.
Tu as dû t'occuper de cette affaire.
A l'époque, Hrafn était ton supérieur.
-Reprenons depuis le début. Qu'est-il arrivé en 2008 ?
...
-Vas-y, raconte.
Papa est venu te dire : "J'ai tué Hrafn,
"arrête-moi" ? -Mais non, pas tout à fait.
-Et c'est toi qui l'as arrêté.
Tu pouvais pas laisser un autre s'en charger ?
Hinrika ou...
Asgeir. -Je devais le faire.
-Ouais. Tu voulais jouer les héros, c'est ça ?
-T'aurais voulu que je l'inculpe pas ?
-Ca paraît évident !
Remballe tes affaires
et compte plus sur maman pour laver ton linge ou te faire à bouffer !
...
-Bonjour.
C'est Hinrika, du poste de police. *-Bonjour.
-Je voulais te dire
*qu'on avait inculpé quelqu'un pour le meurtre de Hrafn.
-Vous avez arrêté qui ?
*-Eirikur Davidsson.
*-Tenez-moi au courant pour la suite.
-D'accord.
*Au revoir. -Au revoir.
-Rentre, je vais rester ici, cette nuit.
-T'es sûr ? -Ouais.
-Viens dormir à la maison.
-Non, mais merci.
Andri soupire.
-J'ai fait des recherches sur Gudni.
T'as déjà entendu parler d'une société nommée Dreingur ?
-Non. -Leifur en est le propriétaire.
Gudni possède des parts. Quant à Hrafn, il détenait 5 % des actions.
-Continue.
-L'activité principale de cette société est l'usine de poisson.
Et c'est Leifur qui possédait l'ancienne usine.
Ce qui vient confirmer ce qu'Eirikur a déclaré.
-Que c'était une fraude à l'assurance.
-Cette même société possède le nouvel hôtel.
Elle a aussi acheté des terrains
sur le front de mer. Probablement pour les revendre aux Chinois
qui veulent construire le nouveau port.
-Pourquoi on n'y a pas pensé avant ?
-Tout ça, c'est que des petites combines.
Dreingur détient plusieurs filiales.
Chacun d'eux est impliqué dans les affaires des autres.
Est-ce que tu vas continuer à mener l'enquête ?
Tu peux pas être juge et partie.
-Eirikur n'a pas tué Geirmundur.
-Non, mais les 2 meurtres sont liés.
Andri soupire.
Bon, je vais rentrer.
-Bonne nuit.
-Que veux-tu pour ton anniversaire ?
-Un poisson rouge. -Quoi ?
-Un poisson rouge. -Un poison rouge ?!
-Un poisson rouge ! -Ah... !
-C'est moi qui sonne.
Sonnette.
-Bonjour.
-Salut, Maggi.
-Qu'y a-t-il ?
-Je comprends ce qu'Eirikur a ressenti.
C'est tout à fait logique. Il a cramé le connard qui a tué Dagny.
Mais elle aurait jamais voulu ça.
Elle était pas comme ça.
-Que se passe-t-il ?
-Je suis contente de te voir.
-Ca va ?
-Ouais.
-Merci.
Merci.
Ca a l'air très bon.
Alors...
Bonsoir.
-Bonsoir.
-Ca va ? -Oui. Et toi ?
-Très bien.
Et ta soeur ? -Elle s'est endormie.
-Le thé est prêt.
-Merci.
-Vous avez arrêté le mécanicien,
paraît-il.
-Oui, c'est vrai.
-On t'aidera à le mettre derrière les barreaux.
-T'en es sûre ?
-Oui.
J'en suis vraiment sûre.
-D'accord. Merci.
-J'ai trouvé ça très bon. -Moi aussi.
-Le vin est offert par la maison.
-Merci. -C'est normal.
-On apprécie le geste.
Allons faire un tour du côté du port, c'est très joli.
Une petite balade digestive. -D'accord.
-Patientez une minute.
-T'es au courant ?
Ca t'inquiète pas ?
-Non, pourquoi ? -Il a tué Hrafn.
Pourquoi a-t-il fait ça ? -Arrête de stresser pour rien.
Eirikur peut porter toutes les accusations qu'il voudra :
seul Hrafn aurait pu confirmer que le rapport de police était faux,
et personne d'autre. Eirikur nous a rendu service, finalement.
-Alors pourquoi la police t'a interrogé ?
-Ils ont prêché le faux pour connaître le vrai.
Mais ils n'ont aucune piste.
Sers-toi à manger : il y a de la viande et des frites.
Fais comme chez toi, tu sais où sont les assiettes.
...
-Pourquoi tu l'as pas balancée, cette putain de clé ?
-Je crois que j'avais pas trop les idées claires.
...
-Bonne nuit.
...
Un téléphone sonne.
...
-Allô ?
Rokveildur ?
Bonjour.
Attends une minute.
Rokveildur.
-Oui, je suis là.
-Bonjour. -Bonjour.
Andri Olafsson. Vous avez donc épié la maison de Kolbrun, ce matin.
-T'as dit avoir vu un truc intéressant
qui pourrait nous aider.
C'est quoi ? -Leifur était avec elle.
Ils sont amants.
Je m'en doutais.
Mais depuis que son mari est mort,
ils ne se cachent plus et s'affichent au grand jour.
Vous devez être perturbé
à cause de l'histoire avec votre beau-père.
Avez-vous fini par connaître le fin mot de l'histoire ?
Hrafn n'était pas un saint, et tout le monde le savait.
Eirikur devait avoir une sacrée bonne raison de le tuer.
-Avez-vous vu autre chose qui pourrait nous être utile ?
-Non.
J'ai pensé que je devais vous communiquer cette information
sur Kolbrun et Leifur.
Si je vous dis tout ça, c'est pas pour raconter des potins.
Ca éclaircira peut-être des zones d'ombre.
Je veux aider la police.
-Merci, c'est gentil.
-Rokveildur.
-Mm ? -Vous aviez dit avoir vu Hrafn
se disputer avec Geirmundur. Que s'est-il passé, exactement ?
-Hrafn était remonté contre lui.
Mais Geirmundur semblait se moquer de Hrafn.
-Comment ça s'est fini ?
-Geirmundur est reparti, visiblement confiant.
Il avait pas l'air de craindre Hrafn.
-Où est-il parti ? A l'hôtel... ?
-Non, il est monté dans une voiture.
Hrafn est resté sur place.
On aurait dit qu'il voulait tuer quelqu'un.
-La voiture, c'était quoi ?
-Ah, c'est...
-Quelle était sa couleur ?
On aurait dû s'en douter.
-Bon !
Allez, on cherche une voiture bleue qui a pas bougé depuis une semaine.
Ca devrait être facile.
-Oui...
PX 020.
OK. Ingiborg Karl.
Enregistrée au nom d'Ingiborg. On s'en va. Merci.
...
US...
2...
3...
6.
-US 236.
Non, c'est pas celle-là.
-Là, il y en a une. -Ouais.
Elle est bleue ?
Oui, elle est bleue.
-A toi !
On a une autre voiture bleue.
...
Une minute.
-OX... -OX...
-R 92.
C'est une voiture de location de la ville. C'est bon !
OK. Merci.
...
-Encore un peu !
-Vas-y.
...
-C'est quoi ?
-"Pour Maggi."
-Salut, Maria.
-Salut.
-Bonjour, Maggi.
-Bonjour.